Toluva
Example project
New
Checking workerChecking B2
Example project

One governed German edition

A completed English-to-German run kept as a reference. Three timed segments, authorized synthetic speech, measured drift, bounded tempo-fit, captions, composition, and verified B2 output — the same path your own upload takes.

Compare editionsStart your own
live-v1Controlled engine sampleStored snapshot
12.419s
German

Ein Video kann jedes Team erreichen. Toluva hält jede synthetische Stimme autorisiert. Wenn übersetzte Sprache lange dauert, misst Toluva die Drift und pausiert für genehmigte Formulierungen.

Localized masterlocalized-de.mp4H.264 · AAC · mov_text captions
✓ Bytes verified
Voice control

ElevenLabs stock voice

Voice type
stock
Approved use
internal-training
Languages
de-DE
Valid through
12 Aug 2026
Evidence hash
577c35e2…df7137
Approved by
toluva-spike-operator
Synthetic voice disclosure

Synthetic stock voice used.

Test authorization boundary →
Editions1German · complete engine path
Timing QA3 segments2 padded · 1 bounded tempo-fit
B2 job objects60Source lineage · attempts · final
Manifests9/9Every production run verified
Production run

Localization pipeline

localize-c33715df7d024a27950560095077ff52
  1. ✓IngestSource stored in B2
  2. ✓Transcribe3 timed segments
  3. ✓TranslateToluva preserved
  4. ✓AuthorizeStock voice allowed
  5. ✓Time-fit QA2 pad · 1 tempo-fit
  6. ✓Master12.419s verified

9 Genblaze runs · Backblaze B2 system of record

Quality and lineage

Evidence for this project

Timing QA

Drift bands, the three measured segments, and the verified red-to-green correction archive.

Voice authorization

The stored authorization record, plus a live test of the allow/block boundary.

B2 assets

Every job-scoped object written to Backblaze B2 for this run.

Provenance

Nine canonical Genblaze manifests with run IDs and hashes.